Menghadap ke kanan.
Cukup, Tuan. Sudah selesai. Mohon ikuti garis oranye.
Kami memproses film yang Kami temukan dalam tasmu.
Itu bukan foto2 yang cukup bagus.
Juga, Kamu tinggalkan kameranya di dalam hotel.
Kami memproses roll itu cukup baik.
Bisakah Saya melihatnya? - Itu tidak boleh, Tuan Parrish.
Ini barang bukti.
Kalian punya lab sendiri atau mengirimkannya keluar?
Kami punya lab sendiri.
Bantuan legalmu seharusnya kemari dalam 30 menit atau lebih.
Kamu tidak seharusnya bicara denganku hingga Dia sampai kesini jika Kamu tidak menginginkannya.
Kamu tahu itu, Sy?
Bagus.
Sy, bolehkah Saya bertanya? - Tentu.
Apakah tentang William Yorkin yang membuatmu sangat kecewa?
Maksudku, apa yang Dia lakukan hingga terjadi semua ini?
Foto keluarga menggambarkan wajah2 tersenyum,
Kelahiran, pernikahan, liburan...
Selamat ulang tahun!
Pesta ulang tahun anak2,
Orang2 mengambil foto saat2 bahagia dalam hidup Mereka.
Seseorang mengamati album foto Kita,
Yang akan mengira bahwa Kita gembira, sedang senang
Bebas dari tragedi.
Tidak ada orang yang mengambil foto dari sesuatu yang ingin Mereka lupakan.
Kami harus pergi.
Yakin tidak butuh bantuanku? - Yeah.
Maaf, Nak. Saya harus bekerja. - Tidak masalah!
Saya akan pergi keluar makan malam, oke? - Oke.
Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Jake, Kamu ikut atau tidak? - Saya ikut!
Ada satu lagi. - Oke.
Bolehkah Saya lihat mainan?
Sebentar saja. hanya ingin mengantar film. Saya pastikan Kamu bisa melihatku.
Oke.
Hei, Nyonya Yorkin. - Hei, Yoshi, bagaimana keadaanmu?
Bagaimana keadaanmu selama ini? - Kami baik2 saja, terimakasih.
Saya punya 3 roll disini. - Oke.
Bolehkah Saya tahu alamatnya? - Alamat...
326 Serrano Terrace, Yoshi.
Saya yang akan tangani Nyonya Yorkin. Apa yang Kita miliki hari ini?
Dua roll, dan Saya rasa Saya punya satu disini yang bagus.
Bisakah Saya dapatkan dua cetakan tiap filmnya?
Leica Minilux.
Sebuah kamera yang bagus.
Benarkah? Will sedang mencoba menyuruhku untuk beralih ke digital...
Jangan lakukan. Saya nanti tidak punya pekerjaan.
Kamu tinggal punya satu tersisa. - Tidak apa-apa.
Sayang terbuang percuma. - Tidak apa2.
Tidak, tolong. Saya tampak buruk.
Bagaimana keadaan Jake? - Dia baik2 saja.
Dia baru saja berulang tahun, dan...
Berapa usia Dia? 9 tahun?
Benar, Dia baru saja berusia sembilan tahun. - Sembilan.
Ini Dia. punya satu pemenang.
Terimakasih.
Kapan Kamu ingin semua ini selesai? - Bisakah semua selesai hari ini?
Kami tutup jam 7 di hari minggu.
Baiklah, ini tak penting. Saya bisa kemari besok.
Kamu salah satu pelanggan terbaik Kami.
Saya akan berikan padamu menjelang Kami tutup.
Terimakasih banyak. - Tidak masalah.
Saya ingin belanja. - Sampai jumpa 40 menit lagi.
Terimakasih, Sy. sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Hei, Jake.
Kamu memotong melewati batasnya pada roll terakhir.
Ya, Yoshi, Saya tahu. Saya berbuat kesalahan.
Nyonya Levitt punya satu masalah, berikan tawaran padanya satu roll film gratis.
Baiklah.
Saya sudah melakukan pekerjaan mini-lab P.O.S. selama 20 tahun sekarang.
Saya menganggap ini sebuah pekerjaan penting.
Saat rumah2 terbakar,
Benda apa pertama kali yang orang2 selamatkan setelah binatang peliharaan dan kesayangan?
Foto2 keluarga.
Beberapa orang mengira ini sebuah pekerjaan bagi seorang juru tulis.
Mereka sebenarnya percaya bahwa seseorang yang bodoh menghadiri sebuah seminar 2 hari,
Bisa menjadi ahli seni membuat cetakan yang indah kurang dari satu jam.
Tapi tentu, seperti hampir kebanyakan,
Ada lebih jauh lagi dibanding dengan pandangan mata.
Saya sering melihat cetakan2 yang Mereka lakukan untuk membohongi orang2 di Rexall atau Fotek.
Cetakan buram, kotor.
Cetakan terlalu gelap.
Tidak ada rasa hormat terhadap layanan bagi Mereka yang melayani orang2.
Saya memproses foto2nya seperti milikku sendiri.
Saya tahu seseorang memiliki satu pesta ulang tahun belaka.
Saya melakukannya ukuran 5x7 untukmu.
Saya ingin ukuran 4x6.
Lebih besar lebih baik. Saya tidak memberimu biaya tambahan.
Tidak apa2, Saya kira.
Berapa banyak Saya harus berhutang padamu? - $30.06. Tapi anggap saja hanya $30.
Baiklah, terimakasih.
Kami punya hadiah untuk anak yang berulang tahun. - Benarkah?
Benar. Anak yang berulang tahun mendapatkan satu kamera gratis.
Jake, apa katamu?
Terimakasih.
Sama- sama, Kawan.
Kami akan mengantar Jake ke Six Flags, jadi...
Saya ingin jumpa lagi segera denganmu. - Sampai jumpa.
Ayo, Jake. Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Jake.
Sebuah kamera keren? - Yeah.
Selamat malam, A.J.
Bagus sekali.
Lihat, ini foto yang bagus.
Truk yang bagus. - Saya ingat itu.
Kalian semua tampak menarik. - Ini foto yang lucu.
Itu sungguh menyentuh. Yang ini mau dibuang ke tempat sampah.
Oh, astaga. Lihat wajahmu. terlihat klasik.
Saya mau itu kembali. - Kamu takkan mendapatkannya kembali.
Saya serius. - Jangan berikan itu padanya.
Lebih baik memberikannya pada Dia. - Tidak.
Dia serius. Dia serius.
Hei! - Hei!
Saya sudah bilang padamu.
Bagaimana ini bisa ikut kesini?
Oh, itu Sy. - Sy?
Sy si tukang foto. - Sy mengambilnya untuk menghabiskan roll-nya.
Bagus. Kita punya sebuah fotonya Sy si tukang foto.
Baiklah kawan2, Sudah melewati waktunya tidur, ayo.
Ada yang lain untuk dibantu? - Tidak, terimakasih, hanya memastikan semuanya baik.
Apa yang Kamu miliki, foto keluarga? - Yeah.
Keberatan jika Saya ingin melihatnya?
Sangat cantik. pengambilan foto yang bagus.
Mereka keluargamu?
Ya. itu Keponakanku, Jake. - Dia anak yang tampan.
Benarkah? Yeah, Saya berikan Dia kamera saat berulang tahun.
Pasti Kamu seorang paman favoritnya. - Oh, Saya tidak tahu.
Yakin Saya tidak usah memberimu kopi lagi?
Oh, tidak. Saya tidak apa2, terimakasih. - Semoga mimpi indah.
Kamu juga.
Ibu?
Ada apa, pookie?
Saya merasa aneh dengan seseorang.
Seseorang di sekolah?
Tidak.
Apa maksudmu, Kamu merasa aneh?
Saat seseorang tampak bersedih, Mereka tidak memiliki teman,
Dan orang2 menertawakannnya, yang membuatku merasa aneh terhadap Mereka.
Siapa yang bersedih dan tidak memiliki teman?
Sy. - Sy?
Tukang foto di cuci cetak foto satu jam? - Yeah.
Oh, Jake. - Saya merasa aneh terhadap Dia.
Tapi, Jake,
Kita tidak tahu kalau Sy sedang sedih.
Kita sungguh tidak tahu banyak tentang Dia.
Maksudku, Dia mungkin memiliki banyak teman.
Dan mungkin Dia memiliki pacar atau seorang Ibu dan Ayah yang menyayanginya.
Saya tidak mengira Dia punya.
Itu sangat manis sekali kalau Kamu mengira orang lain seperti itu, Kamu tahu.
Dengar, Jake,
Tidak semua orang beruntung seperti Kita.
Kamu tahu?
Tapi jika Kita bisa memberi Mereka saran2 yang baik,
Itu akan membuat Mereka merasa lebih nyaman,
Jadi kenapa Kita tidak menutup mata dan memberikan Sy saran yang bagus?
Oke. - Oke? baiklah.
Siap? - Yeah.
Disana.
Saya janji lain waktu Kita bertemu lagi dengan Sy.
Dia takkan terlihat sedih lagi.
Oke.
Kamu harus segera tidur, pookie. - Oke.
Saya sayang Kamu.
Selamat tidur. - Selamat tidur.
Silahkan, ayo.
Bagaimana menurutmu Kita membayar semua ini? Saya hanya bertanya padamu.
Kamu pikir uang selalu hadir sendiri di dalam amplop bawah bantalku tiap bulan?
Kamu bahkan bicarakan apa? - Semua tentang benda ini.
Mobil Mercedes baru, mesin cuci dan pengering yang cocok,
Blus Jil Sander yang telah Kamu pakai saat ini. bagaimana?
Saya menyayangimu, Nin, Saya sungguh2.
Tapi jika Kamu ingin hidup Kita tampak seperti yang ada didalam majalah,
Maaf, Saya harus bekerja untuk mewujudkannya.
Kamu bahkan percaya apa yang Kamu ucapkan?
Ini bukan tentang sesuatu, Will.
Dan ini bukan masalah uang.
Kamu lalai.
Kamu mengerti itu? - Apa?
Kamu seorang suami emsional yang lalai.
Dan Kamu juga seorang Ayah emosional yang lalai.
Paham sekarang? - Itu bagus sekali. Lalai?
Kamu tidak sedang disini, Will. pikiranmu sedang tidak disini.
Kamu tak pernah ada disini.
Saya mau tidur.
Jika dalam pikiranmu...
Ban', ada apa denganmu?
Oh, astaga! seseorang mencoba membunuhku!
Oh, tunggu, ini untuk Bart.
Siapa yang ingin mencelakaiku? Saya adalah Dennis the Menace abad ini.
Mungkin seseorang yang paling tidak Kamu curigai.
Itu bagus, Ayah.
Diterjemahkan oleh B U D I O N O Ayahnya SALWA & FARIS
Senin adalah hari tersibuk Kami,
Orang2 minta difoto di akhir minggu,
Toko memiliki beberapa pelanggan tetap,
Ada Nyonya Von Unwerth, yang hanya minta difoto kucingnya.
Saya tidak pernah melihat sebuah foto manusia. hanya kucing.
Tolong, 2 foto kopi, Tuan Parrish.
Ada Tuan dan Nyonya Siskind yang seorang pengatur klaim asuransi.
Dia hanya membawa gambar2 mobil yang berantakan.
Seperti biasa, Sy. Saya butuh ini saat jam 3:00.
Kami punya semua orang tua baru, yang berperan besar dalam urusan Kita.
Orang tua baru yang gila foto.
Saya tidak tahu berapa banyak roll yang Saya punya.
Cindy, Seorang perawat berasal dari dekat klinik bedah kosmetik, orang biasa.
Kami lakukan sebelum dan sesudah pengambilan foto.
Terimakasih, Sy.
Selanjutnya ada artis porno amatir.
Kami harus melaporkan pornografi anak dan kekerasan pada hewan.
Tapi ada hal lain, tak ada pertanyaan untuk ditanyakan.
Berapa banyak cetak yang Kamu butuhkan? - Hanya satu set saja.
Sy, Kamu bercanda denganku? - Apa?
Saya alami tiga mesin bermasalah hari ini.
Saya harus berada di Heber Springs jam 3:00.
Larry, Semua yang Saya minta Kamu lakukan adalah lihat cetakan ini.
Plus .3? Sy, Kamu bercanda?
Koma tiga? Tak ada orang peduli hingga perubahannya 2 digit.
Biru, Larry.
Baiklah, Saya yakin Brandt suka tentang plus .3.
Kamu mengancamku?
Kamu hancurkan bolaku karena plus-three blue shift?
Dasar sialan.
Lain kali Kamu panggil Saya disini, sebaiknya itu mengeluarkan api.
Itu sikap yang bagus, Larry. terimakasih atas pekerjaan telitimu!
Apa yang Kamu lakukan?
Maaf?
Kesepakatan apa denganmu dan orang di Agfa?
Saya memelihara tingkat kualitas untuk para pelangganku.
Para pelangganmu.
Dia kira penyerahan plus .3 ke cyan tidak berarti. itu banyak.
Sy, biar Saya coba dan jelaskan sesuatu padamu sekali lagi.
Kamu harus periksa lagi tempatmu tentang rantai makanan.
Mereka bukan pelangganmu, Mereka pelanggan Sav-Mart.
Jika Kamu belum tahu, ini bukan Neiman Marcus.
Orang2 kemari bersama anak2nya untuk senang2,
Dan untuk menghemat tisu dan kaos kaki.
Jika Mereka ingin melihat teriakan, Mereka tinggal di rumah.
Ini salah dengan membuat pemandangan di depan pelanggan. jangan terjadi lagi.
Sy, Kamu tak punya waktu berlibur?
Saya kira punya.
Kamu seharusnya ambil waktu libur, Pergi ke Club Med.
Kamu tahu, santai saja. mandi sinar matahari. nikmati hidup.
Saya akan memikirkannya, Bill.
Istirahat makan siangmu sudah selesai setengah jam lalu. Apa yang Kamu lakukan disini?
Saya sedang coba mengetahuinya jika ini akan bekerja dengan komputer Mac milikku.
Maaf. Ini bukan tanggung jawabku.
Kamu Will Yorkin. - Yeah?
Sy Parrish. Saya bekerja masalah foto.
Saya yang kerjakan semua foto keluargamu.
Oh, benar. Sy si tukang foto.
Benar.
Disini Kamu di dalam daging. - Yeah.
Hanya saja Saya tidak melihatmu di dalam sini terlalu sering.
Nina biasanya yang belanja semuanya.
Bisakah Kamu membantuku dengan ini?
Ini komputer. Saya melakukan cetak foto. Ini bukan tanggung jawabku.
Saya sedang sibuk dan punya satu pertanyaan yang butuh jawaban.
Tidak masalah. Saya akan cari seseorang. - Terimakasih.
Pelanggan butuh bantuan segera, lorong empat. Bantuan pelanggan, lorong empat.
Seseorang segera kemari. - Bagus.
Kamu tahu.
Jadi sisa anggota keluarga kemari?
Jake ada disekitar sini.
Kamu orang yang sangat beruntung, Tuan Yorkin.
Maaf?
Kamu punya keluarga luar biasa.
Dan jika Kamu keberatan Saya berkata demikian, Sebuah rumah yang sangat bagus juga.
Baiklah, terimakasih Sy. Saya hargai itu.
Saya sangat butuh barang ini dan keluar dari sini.
Saya mengerti.
Terimakasih atas bantuannya. - Oh, tidak apa2.
Kamu akan katakan hello untukku. - Akan Saya lakukan.
Saya harus kembali. akan ada seseorang disini di...
Silahkan.
Bagus. Ini tidak diucapkan jika ini akan berfungsi untuk Mac.
Tidak, ini hanya komputer PC. Kita punya beberapa komputer Mac disini.
Jake! - Hei.
Saya baru bicara dengan Ayahmu.
Apa yang Kamu pegang? - Evangelion.
Neon Genesis Evangelion.
Apa yang Dia lakukan?
Dia orang baik, Dia bisa terbang dan punya pedang perak yang bisa membunuh para penjahat.
Sungguh? - Yeah. Dan Dia setinggi 60 kaki.
Kamu benar2 menginginkan ini ya? - Yeah.
Yeah, baiklah... - Jake.
Tidak ada lagi mainan, Ayo pergi. - Harus pergi.
Saya akan taruh ini kembali untukmu. - Terimakasih.
Sampai jumpa. - Sampai jumpa lagi.
Saya bilang padamu jangan bicara pada orang asing.
Saya yakin pelangganku tak pernah pikirkan ini,
Tapi snapshot ini adalah tiang kecil Mereka melawan aliran waktu.
Tombol untuk matikan diklik,,
Sinar flashnya tak nyala,
Dan Mereka hentikan waktu,
Jika hanya untuk kedipan mata.
And if these pictures have anything to say to future generations,
Ini begini:
"Saya disini."
"Saya ada."
"Saya muda, Saya bahagia."
"Dan seseorang cukup peduli denganku di dunia ini"
"Untuk mengambil gambarku."
Berapa harganya yang ini?
Kebanyakan orang tidak mengambil snapshot pada hal2 kecil:
Band aid bekas,
Pria di stasiun bahan bakar,
Lebah pada jell-o,
Tapi ini adalah hal2 yang membuat gambar sebenarnya kehidupan Kita.
Orang2 tidak mengambil gambar pada benda2 ini.
Kamu harus rapikan kamarmu, Kawan.
Saya yakin Ibumu sudah katakan ribuan kali.
Hei, Chaz.
Game yang bagus.
Hei, Sy. - Kamu bilang akan pergi keluar hari ini.
Paman Sy.
Bisakah Kamu membantuku menaruh ini sama2?
Berapa banyak cetakan yang Kamu suka?
Hanya satu set.
Maya, itu sebuah nama yang sangat cantik.
Terimakasih.
Pernahkah Kamu ambil cetakan disini sebelumnya? - Mungkin sekali, sudah lama sekali.
Wajahmu tampak tidak asing.
Kamu bekerja sekitar sini?
Sekitar sini saja.
Saya pernah melihatmu di Mall. - Saya sering kemari.
Kami simpan dulu hari ini. jam 6 tidak masalah?
Saya tak bisa mengambilnya hingga besok atau hari berikutnya.
Sampai jumpa kalau begitu. - Terimakasih.
Ayo! agak cepat!
Ini Dia. sebelah sana.
Ayo.
Tembakan bagus. itulah caranya menendang bola.
Majulah ke depan, nak.
Jake, gambarkan kemana Kamu ingin bolanya pergi dan memasukkannya.
Bagus, Jake.
Jake, itu tidak cukup. Kita harus selesaikan itu.
Perhatikan, kawan2. sedikit fokus.
Masukkan disana, Matt! ayo! tembakan bagus!
Praktek berikutnya, Kamis. Jika Kamu tidak bisa, bilang pada Derrick.
Hei, Jake. - Hei.
Tobey, Kamu lupa baju serap keringatmu.
Sedang dalam perjalan pulang, Saya lihat Kamu diluar sana. Saya kira akan memeriksanya.
- Jake. Kamu tak apa2? - Yeah.
Ibumu datang menjemput?
Tidak, Saya bawa sepeda.
Tembakan bagus. Pelatihmu sedikit kasar.
Dia seharusnya lebih mendukung.
Ingin Saya bicara padanya? - Tidak masalah.
Saya akan lakukan. - Tidak, terimakasih.
Oke.
Saat Saya seusiamu, Saya tak cukup bagus dalam olahraga.
Saya anak yang gemuk.
Akuilah. Saya anak yang gemuk.
Saya sakit setiap saat.
Selalu menderita Mono dan Hepatitis.
Lalu Saya patahkan tulang selangkaku, dan memakai gips,
Yang membuat lenganku seperti ini saat musim dingin.
Saya bukan anak terkenal.
Bagaimana Kamu patahkan tulang selangkamu?
Saya jatuh dari pohon.
Bagaimana keadaan Ayahmu? - Baik.
Dia datang hanya untuk melihat latihan? - Yeah, kadang2.
Apa dia datang untuk latihan apa saja?
Dia sangat sibuk dalam bekerja. Saya tak tahu, Dia sibuk sepanjang waktu.
Seperti orang penting.
Saya kira begitu. Dia punya perusahaan dan segalanya.
Mungkin inginkanmu dan Ibumu untuk memiliki benda2 bagus,
Seperti sepeda dan sepatu bola keren itu. tunggu sebentar.
Itu barang mahal.
Dia ingin kesini jika bisa.
Saya kira begitu.
Saya punya sesuatu untukmu.
Ingin menebak apa ini?
Ada apa? ini yang Kamu inginkan.
Tuan Parrish, Saya tak bisa menerimanya.
Tentu bisa, Jake.
Orang tuaku akan melarangnya.
Saya harus pulang sekarang.
Kamu yakin? - Yeah, terimakasih Tuan Parrish.
Sampai jumpa di toko. - Oke.
Hei, Jake. Namanya Sy. - Oke, Sy.
Baiklah, ada seperti semacam shift.
Saya tidak tahu.
Beberapa minggu?
Mungkin 5 minggu.
Enam.
Tidak, Saya tahu itu. tapi...
Yeah, tapi ini rasanya beda, Kamu tahu?
Dengar, Saya tidak bisa bicara sekarang. - Saya akan hubungi Kamu lagi siang ini.
Oke. Saya tahu. Saya juga sayang denganmu, sampai jumpa.
Hei, Sy. - Hei, disana.
Saya kerja di Dairy Queen. Saya melihatmu dan mengira bilang hello.
Saya hanya beli bahan bakar. - Saya tidak pernah melihatmu jauh dari toko.
Saya kira Kita sibuk sendiri. - Kenapa, Kamu tinggal sekitar sini?
Saya tinggal di tengah kota.
Baiklah, cukup jalan. - Tidak, Saya sudah biasa.
Kamu punya anak yang pintar. - Oh, Jake. Yeah.
Sedikit sensitif, mungkin. Dia menyukaimu.
Dia memanggilmu "Sy si tukang foto."
Saya sudah kenal Dia sejak sebesar ini.
Itu benar. Kamu sudah lama mengerjakan foto2 Kami.
Kamu tahu, Saya hampir merasakan seperti "Paman Sy."
Baiklah, Saya harus belanja.
Oh, tentu.
Hati2.
Astaga. - Apa?
Ini sangat aneh. Saya sedang mebaca buku yang sama sekarang.
Kamu bercanda.
Tidak, Saya yakin kalau Kamu akan membaca buku itu.
Dia menulis banyak tentang kebetulan, benar?
Yeah, benar.
Itu hal Dia bilang tentang ketakutan...
"Hal2 yang Kita takutkan sudah terjadi pada Kita."
Saya tak tahu Kamu pemikir keras, Sy.
Saya takkan mengatakannya.
Kamu punya anak, Sy? - Saya? Tidak, tidak. Saya belum nikah.
Tak punya pacar? - Tidak.
Meski Saya punya foto ibuku.
Dia terlihat sangat cantik. - Dia sudah meninggal.
Oh, Baiklah...
Maaf, Sy.
Astaga, Kamu tahu. Saya harus pergi.
Menyenangkan bicara denganmu. - Menyenangkan bicara denganmu.
Saya ingin bertemu lagi denganmu. Kita tak bisa bepergian seharian tanpa berfoto.
Beruntungnya Kita.
- Oke. sampai jumpa, Sy. - Sampai jumpa.
Sy Parrish, Silahkan temui manajer.
Sy segera ke kantor manajer, silahkan.
Bangun jam berapa? - Hari ini Rabu. Saya baru lakukan SRS.
Ada beberapa perbedaan dalam perhitungan klik.
Itulah Yoshi. Ketrampilan matematika Dia lemah. Saya bilang padamu saat pindahkan Dia.
Perbedaannya adalah pada Logaritma yang Kamu singkat.
Mereka? - Yeah.
Saya kira kadang2 pada akhir pekan, Kamu agak kelelahan...
Kita tidak sedang bicarakan beberapa kesalahan matematika yang tak disengaja.
Jaringan mengklik semua angka nol. Mereka selalu nol.
Masalahnya adalah klik mematikan tidak berfungsi.
Mereka tidak mendekati kecocokan sejumlah cetakan yang Kita jual.
Lalu ini mungkin karena penghitung perintah kembali.
Baiklah, akan Saya tanyakan pada Larry. - Apa kata Dia?
Dia melihat ke penghitung dan bilang sedang sedang memeriksa.
Juga, dalam 14 tahun melayani.
Dia tak pernah melihat sebuah kesalahan perhitungan pada Agfa.
Sungguh?
Pertanyaannya adalah, kemana semua yang tak dihitung untuk dicetak pergi?
Apa bedanya, Bill?
Kita sedang bicarakan ratusan cetakan, Sy.
Itu tak mungkin, Bill.
Saya selesaikan matematika. mengkonfirmasi juga.
Saya tidak tahu apa2 tentang ini.
Benar. Saya kira demikian, Sy.
Benar, Saya tidak tahu, Bill.
Dengar, Sy. Saya punya keluarga.
Saya tidak mau kehilangan pekerjaan karena ini.
Saya akan memecatmu.
Tidak.
Perbedaan2 ini cukup, Tapi Kamu melamun,
Ambil istirahat 90 menit, membuat pemandangan,
Memberi barang dagangan gratis. - Apa?
Kamera sekali pakai gratis pada pelanggan yang berulang tahun?
Saya yakin ini bukan kebijaksanaan perusahaan.
Kamu tidak boleh lakukan itu. - Sudah terjadi.
Saya bicara pada Sims di suatu tempat. menghabiskan akhir pekan dan membersihkan lokermu.
Jika Kamu lakukan sesuatu seperti percetakan...
Saya tak pernah bermasalah dengan percetakan pelanggan dalam 11 tahun.
Mundur keluar saja sana.
Hei, Sy.
Sy?
Jake ingin memastikan hadiah ulang tahunnya diproses.
Maaf?
Kameranya?
Benar. hadiah ulang tahun.
Jumlah setnya? - Satu saja tidak apa2.
4 x 6, 5 x 7?
Yang biasanya Kami inginkan.
Standar.
Jake menikmati kameranya, bukan?
Yeah. - Yeah.
Apa alamat itu lagi?
Alamatnya 326 Serrano Terrace.
Sy, Kamu tidak apa2?
Saya tidak apa2.
Saya serahkan padamu ini besok.
Baiklah. terimakasih, Sy.
Sampai jumpa.
Saya ingin pulang lebih awal hari ini, Yoshi.
Oke, Sy.
Saya takkan kembali, Yoshi. Bill memecatku.
Kamu dipecat? - Yep.
Benarkah? - Benar.
Saya sangant senang bekerja denganmu, Yoshi.
Yeah, Saya juga, Sy.
Sy?
Sy, Saya hanya ingin...
Saya kira hanya ingin berterima kasih.
Karena apa?
Karena mengajariku banyak hal.
Sama-sama, Yoshi.
Jangan biarkan tempatnya turun ke bawah, oke? - Tidak akan, Sy.
Diterjemahkan oleh B U D I O N O Ayahnya SALWA & FARIS
Ini Mereka. - Foto-fotoku. biar Saya lihat.
Ayo.
Ada apa dengan orang2 ini?
Dunia jadi makin sempit setiap hari
Harus ada keselamatan untuk semua, atau tidak ada yang selamat.
Ini bukan urusan Kami bagaimana Kamu menjalankan planetmu.
Tapi jika Kamu mengancam untuk menyebarkan kekerasan,
Bumi milikmu ini akan berkurang karena terbakar.
Sekarang, jangan pura2 menerima kesempurnaan.
Tapi Kami benar2 memiliki sistem, dan ini berfungsi.
Pilihanmu itu sederhana: Bergabunglah dengan Kami dan hidup damai,
Atau mengejar perjalananmu sekarang dan menghadapi pemusnahan,
Kami akan menunggu jawabanmu,
Keputusannya tergantung padamu.
Menurut Kamus bahasa Inggris Oxford,
Kata "snapshot" pertama kali dipakai pada tahun 1808,
Oleh seorang olahragawan Inggris bernama Sir Andrew Hawker.
Dia menuliskannya di buku hariannya bahwa hampir semua burung yang Dia tembak saat itu,
Diambil oleh snapshot,
Yang berarti tembakan buru2, terjadi tanpa disengaja.
"Snapshot," lalu, Yang aslinya istilah berburu.
Ada yang bisa Saya bantu?
Hanya mengantarkan beberapa film. hanya seorang pelanggan.
Saya masih boleh belanja disini, bukan? - Tidak, Kamu tak boleh belanja disini.
Saya yakin boleh.
Tak ada hukum yang mengatakan Saya tak boleh belanja disini karena Saya dipecat.
Saya lihat. - Ada tempat lain untuk berfoto.
Tak ada alasan kemari selain untuk berurusan denganku.
Ada satu alasan bagus.
Saya mengkalibrasi mesin itu sendirian. Disini adalah mini-lab terbaik di negara bagian ini.
Baiklah, Sy. Hanya kali ini saja.
Tapi cari tempat lain untuk mencetak film-mu. Saya tak ingin Kamu kembali kesini.
Terimakasih, Bill.
Apa ini? Kamu tak boleh begitu saja tinggalkan tempat kerjamu tanpa orang.
Kamu harus lihat ini, Tuan. - Apakah ini penjahat anal seks lagi?
Keparat.
Bagaimana prilaku Tuan Parris saat Dia masuk?
Prilaku? - Yeah.
Bagaimana kelihatannya? Apa Dia terlihat sedih atau gelisah tiap saat?
Saya tidak tahu, terlihat wajar. - Sy dan Saya sedang berbincang saat Dia masuk.
Saya terkejut melihat Dia, Dan bertanya padanya apa yang Dia lakukan disini.
Saya sarankan dengan keras kalau Dia harus bawa foto2nya ke tempat lain.
Saya butuh foto kopi Xerox untuk ini.
Bisakah Kamu tunjukkan padaku dimana itu bisa dilakukan? - Yeah.
Tuan Owens, Kenapa Kamu tidak duduk saja dan tenangkan diri?
Istri dan anakmu, Mereka aman di suatu tempat sekarang?
Mereka ada di rumah Ibuku. Maaf, Saya sedikit kecewa.
Tidak, tidak, Saya mengerti. ini bisa dimengerti.
Jadi bagaimana Dia tahu Dirinya depecat?
Saya sudah pecat banyak orang. Orang2 kecewa saat Mereka dipecat.
Dia sangat kecewa.
Dia tahu Tuan Araki akan menunjukkan foto2nya padamu dan yang Kamu sebutkan pada Kami.
Saya kira ini hanya peringatan.
Kamu harus anggap ini serius. - Kami anggap ini sangat serius.
Nyawa Anakmu tidak secara langsung terancam. Kami tidak akan biarkan.
Ada satu APB pada Dia.
Petugas sedang menuju ke rumahnya dengan surat penggeledahan.
Saya punya petugas yang ada diluar dan didalam toko.
Dia mungkin kembali dan mengambil fotonya. Mungkin tidak.
Sulit untuk dikatakan. Saya ragu Dia akan melakukannya.
Apa itu ide yang bagus? Tempat ini adalah keluarga semua.
Jika Dia sangat bodoh dengan kembali, Dia takkan menganggapnya didalam toko.
Apa Kamu gila?
Tuan Parrish? ini polisinya.
Jika Kamu didalam apartemen, Kami harus tahu sekarang.
Matikan TV-nya.
Tuan Parrish!
Aman.
Petugas Lyon. 66321.
Silahkan, 321.
Saya ingin dihubungkan dengan Van Der Zee di polisi lalu lintas. Segera.
321, itu 10-4.
Hei, Dan, lihat ini.
Apa yang Kamu dapat?
Y-O-R-K-l-N.
Maaf, Tuan. Saya tak temukan nama ini terdaftar.
Bisakah coba dengan Maya Burson? B-U-R-S-O-N.
Biar Saya periksa untuk Anda, Tuan.
Saya akan bunyikan bel itu untuk Anda sekarang, Tuan. - Terimakasih.
Hello? - Hello. Disini layanan kamar.
Maaf mengganggumu, Tapi Kami sudah buat pesanan Anda siap.
Kami ingin tahu jika Anda suka kopi dengan itu.
Will, Kamu mau kopi?
Tidak, hanya minuman.
Dan ini untuk kamar nomer 217.
Tidak, Kami ada di nomer 511, benar? Kami ada di nomer 511.
511. Oh, astaga. Saya pasti salah kamar disini.
Maaf. Kami akan menyiapkannya segera.
Oke. Terimakasih.
Operator Hotel.
Tolong, layanan kamar. - Mohon, sebentar.
Layanan kamar, disini Jon. Bolehkah Saya ambil pesananmu?
Jon, disini Will Yorkin di kamar 511.
Kita memutuskan makan siang diluar. Saya ingin membatalkan pesanan Kita.
Tidak masalah. Itu di kamar 511?
Benar. Terimakasih banyak.
Terimakasih kembali, Tuan Yorkin.
- Ya? - Nina Yorkin?
- Ya. - Saya Detektif Van Der Zee.
Dari unit penanganan ancaman. Perkenalkan Detektif Outerbridge.
Penanganan ancaman? Apakah Jake baik2 saja?
Semua orang tidak apa2. Kami sebenarnya butuh bicara dengan suamimu.
Will sedang bekerja. Tentang apa ini?
Kamu keberatan jika Kami masuk sebentar?
Tidak. tentu.
Ada yang bisa Saya bantu, Tuan? - Hei.
Saya butuh kamar. tapi jangan di lantai yang terlalu tinggi.
Saya akan periksa, Tuan.
Ya, Kami tawarkan untuk Anda kamar 313.
Bagaimana dengan lantai 5?
Saya akan periksa, Tuan.
DUANE'. Kantornya Will Yorkin.
Saya Nina. Saya ingin bicara dengan Will.
Dia tidak ada di ruangannya. Saya akan beritahu Dia jika Dia kembali.
Duane, Suruh Dia bicara di telfon segera. ini darurat.
Saya akan coba sekarang. Tunggu sebentar.
Tidak, Duane...
Dia sedang mencarinya sekarang.
Dimana putramu?
Dia ada di rumah temannya yang bernama Eric.
Sebaiknya biar Ibunya Eric yang mengantarnya pulang.
Oh, astaga.
Nyonya Yorkin? - Ya, Duane.
Tidak ada jawaban, Tapi Saya tinggalkan Dia di nomer 911. Dia akan menghubungimu...
Saya tahu Dia adalah Maya Burson. Saya tak peduli dengan itu sekarang.
Saya hanya ingin Kamu beritahu dimana Dia!
Saya ingin segelas air.
Ambillah sendiri.
Layanan kamar.
Bisakah Kamu tinggalkan di luar pintu?
Tidak, Bu. Saya kira Kamu harus menanda tangani ini.
Tunggu sebentar.
Kamu. pergilah ke tempat tidur.
Cepat ke tempat tidur!
Saya temukan banyak uang di celanaku... - Diam!
Tutup gordennya!
Bagus.
Siapa yang menyuruh melakukan itu? - Saya tutup gorden.
Untuk melingkarkan handuk untukmu sendiri? - Tidak.
Biar Saya jelaskan apa yang terjadi disini.
Saya menyuruhmu melakukan sesuatu.
Selanjutnya Kamu melakukan persis seperti yang Saya katakan padamu.
Saya akan katakan padamu ini hanya sekali. Kamu punya fotonya?
Yeah.
Kamu paham denganku? - Ya.
Bagus. sekarang, tidurlah.
Tidak!
Astaga.
Apa Saya sedang bicara dengan tembok?
Apa Saya menyuruhmu menyentuhnya?
Tidak. - Saya tak ingin Kamu menyentuhnya.
Jika Kamu sentuh Dia lagi, Saya akan tusuk jantungmu.
Menuju ke Deerfield, Hotel Edgerton, Hunter Valley Road.
Petugas lalu lintas sedang dalam perjalanan.
Bisakah Kamu bunyikan belnya lagi? - Saya akan mencobanya sekali lagi.
Sekarang, Nona. Kamu harus lepaskan ikatannya.
Tidak.
Saya tidak bertanya, Saya sedang jelaskan.
Lepas!
Dia bisa melakukannya!
Orang yang ada di ruang ini tidak ada.
Tolong tinggalkan pesan...
Apa ini? Apa ini?
Bisakah Kamu hentikan ingusmu?
Ini harusnya terlihat menyenangkan.
Oke.
Tidak boleh menyentuh!
Senyumlah.
Kamu harusnya terlihat seperti sedang senang2, anggap saja sebuah permainan.
Ayolah!
Senyumlah!
Usap hidungmu. Kamu tampak menjijikkan.
Sekarang. taruh ini didalam mulutmu.
Jangan lakukan!
Berpura-pura. Semua ini pura-pura!
Saya akan melakukannya! Berhenti berteriak padaku!
Kamu tidak melakukannya dengan benar. Seperti ini! - Tidak!
Tidak!
Tuan Belmer? - Ya.
Detektif Van Der Zee dan d Outerbridge. Kita bicara sebelumnya.
Baiklah. Jadi, ini semua tentang apa?
Ada kata dari Nona Burson? - Tidak.
Pernah melihat Pria ini?
Dia check-in setengah jam lalu. - Kamar mana?
Saya beri Dia Kamar 519.
Saya ingin kuncinya. tolong, sekarang.
Tuan Parrish, Saya polisi. Maukah buka pintu?
Implant retina ini adalah sebuah prosthesis mikroelektronik.
Yang bisa membalikkan pengaruh karena degenerasi Retina.
Kami berhutang sebuah...
James.
Ayo temukan Yorkin.
Lihat 511.
Bravo? Dimana ini? Dimana?
Ini jalan belakang akses ke dapur.
Ada di belakang, akses ke dapur belakang.
Nona Burson?
Polisi! Berhenti!
William Yorkin?
Jatuhkan tasnya!
Lakukan!
Letakkan tanganmu diatas kepala!
Nona Burson?
Saya hanya mengambil foto.
Kamu punya hak untuk tetap diam.
Jika Kamu menyerah dan tetap diam, setiap Kamu...
Outerbridge? Kami menangkapnya.
Pengacara akan mendampingi selama penyelidikan.
Jika Kamu ingin dan tidak memiliki pengacara, Seorang pengacara akan disediakan...
Ayah!
Kamu sudah menikah, detektif? Kamu punya anak?
Saya yang akan memberi pertanyaan. - Saya tahu. hanya satu pertanyaan.
Kamu pria berkeluarga?
Itu bukan urusanmu. - Kamu benar. ini bukan urusanku.
Ini bukan salah satu urusanku. tapi Saya menduga dengan jawabanmu dan
Kalau cincin yang Kamu pakai itu milikmu.
Dan membuatmu sebagai seorang pria beruntung.
Saya juga bisa bilang dengan cara Kamu merawatku,
Dan caranya Kamu bekerja,
Kamu seorang yang baik. Seorang suami dan Ayah yang baik,
Pria yang menghargai keberuntungan baiknya,
Kamu bukan tipe seorang pria yang menipu istrinya,
Menyakiti keluarganya, mengkhianati kepercayaan Mereka.
Kamu takkan pernah melalaikan dan menyiksa anak2mu.
Membuat pemintaan yang mengerikan dari anak2mu.
Kamu takkan pernah meminta...
Kamu takkan pernah meminta anak2mu untuk melakukan hal2...
Hal2 yang seharusnya anak2 tidak lakukan.
Kamu takkan pernah mengambil foto anak2mu yang merendahkan, memalukan, menjijikkan,
Karena melakukan hal ini!
Kamu tak boleh perlakukan anakmu seperti binatang.
Will Yorkin memiliki semua, dan Dia akan sia-siakan semua.
Dia bukan seorang Ayah yang baik.
Baiklah, Saya...
Saya kira Saya mengerti sekarang, Sy.
Terimakasih telah menjawab pertanyaaan2ku dengan jujur.
Sama2.
Bolehkah Saya lihat foto2ku sekarang?
Tentu, Sy.
Terimakasih.
Diterjemahkan oleh B U D I O N O Ayahnya SALWA & FARIS
Kuwait, 4 Oktober 2014